Nếu Em Là Đêm - Translation of If You Were Night

Nếu em là đêm và em thấy vầng trăng nhón chân ngang cửa sổ, em sẽ cứ ủ mình trong chăn? 

Hay em cũng sẽ vươn mình thức dậy khẽ bước ra ngoài? 

Sẽ thế nào nếu em cảm nhận được một cái đuôi run rẩy quệt mắt cá chân, em có đóng băng không? 

Hay em sẽ phóng đi?”

Lời văn đậm chất thơ hấp dẫn mọi giác quan của độc giả với những câu hỏi nhẹ nhàng kéo trí tưởng tượng của người đọc ra ngoài tự nhiên, bước vào thế giới hoàn toàn khác lạ của những sinh vật đêm. 

Những bức tranh cắt giấy 3D thể hiện cảnh đêm và những chiếc bóng với độ phức tạp cao của họa sĩ Kelly Pousette ẩn chứa rất nhiều chi tiết thú vị để trẻ em khám phá. Cuốn sách độc đáo và kích thích tư duy này chắc chắn sẽ khuyến khích khả năng quan sát, trí tò mò và những cuộc trò chuyện lý thú. Một cuốn sách tuyệt vời vừa để đọc to, đọc trước giờ đi ngủ, vừa giới thiệu cho trẻ vẻ đẹp của màn đêm giúp trẻ bớt sợ bóng tối. 

Minh Họa Kelly Pousette

Kelly Pousette là một họa sĩ minh họa và kể chuyện, sống ở bờ biển phía tây British Columbia. Dù tốt nghiệp ngành Nhân chủng học và Địa lý nhưng trái tim cô luôn hướng về minh họa. Cô ấy thử nghiệm cả kỹ thuật truyền thống và phi truyền thống, thường kết hợp các phương tiện hỗn hợp như các mảnh cắt giấy và hộp bóng. Kelly tạo ra những câu chuyện và cảnh kỳ diệu, hay thay đổi kết hợp các sinh vật trong rừng và các nhân vật năng động.

 A poetic and evocative exploration of the natural world at night illustrated in illuminating paper-cut dioramas.

This dreamlike picture book asks the question: if you were night, what would you do? If you saw the moon tiptoe past your window, would you nestle under the covers? Or would you step outside to follow it? What if you felt a tail brush your ankle, would you freeze? Or skitter away? And if you saw an owl swoop from a branch, would you hide? Or join the hunt? All the while, the child pictured in the book chooses adventure, and thrillingly experiences a night like no other.

From the award-winning and acclaimed author Mượn Thị Văn comes a lyrical and evocative exploration of the natural world at night. The poetic language of the text engages all the senses as it gently poses questions that pull readers’ imaginations outdoors, where night creatures roam and everything seems different. Kelly Pousette’s intricate paper-cut dioramas, intriguingly presented with shadows and darkness falling around them, are packed with charming details for children to investigate. This unique and thought-provoking book is sure to encourage observation and spark curiosity — and many conversations. A wonderful read-aloud or bedtime story, this book also ties in beautifully with primary lessons about the natural world.