Bài Ca Của Ông Tôi, Translation of My Grandfather's Song

A stunning picture book about a family's connection to their land, their home, and each other--from the creators of My First Day.

Long ago, Grandfather came to a new land. Fish swam in the water, birds chirped in the sky, monkeys played in the trees. And in this wilderness, with his own two hands, Grandfather built a house.

It wasn't easy. But the land gave him what he needed. And it became his home. Decades later, his grandson will have all he needs: a head full of memories, two capable hands, and the heart to appreciate family, nature, and home. This picture book creates a warm symphony of conservation and the sacred bond between grandparent and child, perfect for baby showers, birthdays, and family celebrations.

Bài ca của ông tôi là câu chuyện vinh danh cha ông ta, những người đầu tiên khai hoang vùng đất phương Nam. Bộ đôi tác giả - họa sĩ đoạt giải thưởng Phùng Nguyên Quang và Huỳnh Kim Liên mang đến một hành trình ngập tràn cảnh sắc và âm điệu của thiên nhiên hùng vĩ, khơi gợi lòng biết ơn cùng niềm tự hào về những người đi mở cõi, giúp bạn đọc thêm hiểu, thêm yêu đất và người nơi đây.

“Lặng yên, con có nghe thấy tiếng ca không?”

---

“Chúng tôi viết và vẽ câu chuyện này để vinh danh những người khai hoang đầu tiên của phương Nam. Về quá trình họ xuôi dòng nước tới đây, đắp đất xây bờ, cày cấy trồng trọt trên mảnh đất này từ rừng rậm và đầm lầy. Chúng ta sẽ được trở về thời thiên nhiên nơi đây vẫn còn hoang sơ và đáng sợ. Con người phải biết kính sợ Mẹ Thiên Nhiên cùng những tạo vật của bà và chính nỗi sợ ấy giúp họ tồn tại. Vùng đất từng là vương quốc của dã thú, của những con vật to lớn được xem là thần cai quản từng ngọn núi, con sông, từng ngọn tre, hòn đá. Bây giờ, chúng chỉ còn là bóng hình của quá khứ được lưu giữ trong các khu bảo tồn.

Câu chuyện xa xưa này có thể không gợi lên cảm giác quen thuộc với tất cả mọi người. Tuy nhiên, nó luôn đáng được kể đi kể lại. Chúng tôi mong quí độc giả có thể nhận ra rằng thành phố hiện đại nơi ta sống từng được dựng lên từ hoang vu rừng rậm. Rằng con người từng nhỏ bé và cô độc biết bao khi đứng trước thiên nhiên kì vĩ. Rằng thiên nhiên có thể vừa hào phóng vừa hung tàn cùng một lúc. Rằng tổ tiên chúng ta từng mạnh mẽ và can đảm như thế nào, và ta nên tự hào về nguồn cội ra sao. Rằng chúng ta nên nhớ lại cách tôn trọng Mẹ Thiên Nhiên và những gì bà ban tặng.

Trong hành trình này, chúng tôi đã cố gắng tránh việc đơn giản hóa và lí tưởng hóa quá khứ. Cuộc sống của những người khai khẩn đất hoang vốn rất nhọc nhằn và đầy những điều đáng sợ. Nhưng cha ông ta luôn tìm được cách để can đảm vượt qua tất cả và truyền lại trải nghiệm, nỗi lòng của họ cho các thế hệ sau qua những lời hát, câu thơ. Những con người ấy giờ đã khuất núi xa xôi, nhưng tinh thần của họ vẫn lưu truyền, còn mãi trong tiềm thức của ta.

Quí độc giả thân mến, xin hãy hỏi cha mẹ hay ông bà của mình về những bài ca mà họ nhớ mãi từ thuở ấu thơ. Và khi nghe lại giai điệu ấy, bạn sẽ nhận ra bài ca đã luôn luôn nằm trong tim bạn.” - Phùng Nguyên Quang & Huỳnh Kim Liên