Ở Một Ngôi Làng Ven Biển - Translation of In A Village by The Sea

Ở một ngôi làng ven biển

“Tranh vẽ cực kỳ chi tiết, thanh bình của April Chu mang đến một khung cảnh hoàn chỉnh và đẹp đẽ, và mời chúng ta bước vào câu chuyện đã được chăm chút kỹ lưỡng bởi tác giả gốc Việt Văn Thị Mượn. Cùng nhau, họ tạo nên một cuốn sách tranh khiêm tốn nhưng quá đỗi lôi cuốn.”

Mở đầu câu chuyện là hình ảnh một ngư dân đang đánh cá cạnh một vách đá, trên vách đá là căn nhà của anh, trong căn nhà có vợ con anh và chú chó đáng yêu đang chờ anh trở về. Câu chuyện đơn giản nhưng được kể theo một nhịp điệu rất cuốn hút, đưa người đọc phiêu du giữa hiện thực và tưởng tượng, giữa không gian gần và xa, giữa sự mênh mông của biển cả và sự vững chãi của một tổ ấm gia đình. Mỗi bức tranh của họa sĩ April Chu đều có một góc nhìn mới được sử dụng khéo léo, với các sắc độ màu và chi tiết cực kỳ tinh tế khiến người đọc đi từ bất ngờ này đến bất ngờ khác qua mỗi lần lật trang và muốn ngắm nhìn kỹ lưỡng. “Ở một ngôi làng ven biển” tôn vinh giá trị của gia đình - nơi dấu yêu mà ai trong chúng ta cũng khắc khoải mong chờ được trở về đoàn tụ và tận hưởng những điều dễ chịu bình yên chỉ tổ ấm gia đình mới có thể đem lại.

Tác giả Văn Thị Mượn

Văn Thị Mượn, tác giả nổi bật với những lời văn ngắn gọn, giàu nhạc tính và khơi gợi trí tưởng tượng, kết hợp cùng các họa sĩ tài năng tạo ra bộ 3 quyển sách tranh có hiệu ứng thị giác vô cùng mới mẻ và ấn tượng: Nếu em là đêm, Một đã là nhiều, Ở một ngôi làng ven biển. Cốt truyện tuy cực kỳ đơn giản nhưng cách kể truyền tải mới lạ, lôi cuốn qua ngôn từ và tranh vẽ sẽ kích thích trẻ em quan sát, phát huy trí tưởng tượng, tư duy phản biện và mở ra những cuộc thảo luận lý thú về các chủ đề từ gần gũi như tình cảm gia đình, thiên nhiên, cuộc sống về đêm của các sinh vật đến phức tạp hơn như triết học. Bộ 3 cuốn sách của Văn Thị Mượn có thể xem là tiêu biểu cho thể loại sách tranh, khi sự hấp dẫn đến từ phần lời và phần tranh gần như cân đối hài hòa. Không chỉ trẻ em, cả những người lớn muốn đọc một cuốn sách tranh hay đúng nghĩa cũng sẽ bị chinh phục bởi bộ sách của Văn Thị Mượn.

Ở một ngôi làng ven biển: a masterful Vietnamese translation of Muon This Van's debut picture book "In a village by the Sea" - is a story about the life of a fishing village family. The father goes to the sea every day to fish, the mother stays home to look after the children and takes care of the family, while yearning for his safe return.

What is so special about a true "slice of life" story, describing an aspect of everyday life with such mundane characters that it became a best-selling picture book that The New York Times described as "a modest but extremely captivating story"? What makes this book different and attractive is HOW IT TELLS THE STORY:

⭐️ The truly unique storytelling style takes readers on an adventure between reality and imagination, between near and far space, between the immensity of the turbulent sea and the stability of a small family home.

⭐️ The illustrations by April Chu @aprilchu also contribute to making the story line more cinematic because the perspective in the book constantly changes (in a very smooth and relatable way): sometimes it's a full view, sometimes it's a close-up, sometimes it's from above looking down, or looking up from below.

⭐️ The story is rich in musicality, with lyrically mesmerizing words that make reading the book feel like we are listening to a melodious song about family life. It is this unique storytelling style that makes the family life story in "Ở Một Ngôi Làng Ven Biển" have a strong impact on the reader's emotions. We may begin to truly appreciate the small pleasant moments that only family can bring, or anxiously look forward to the day to return and reunite with our loved ones.